Condizioni generali di contratto

Questa traduzione ha solo scopo informativo e non è vincolante. Fa fede esclusivamente la versione tedesca. Alla versione tedesca

§ 1 Ambito di applicazione e parti contraenti

Le presenti Condizioni generali di contratto (di seguito «CGC») si applicano a tutti i contratti tra

OneCrewRecords c/o Cliff Dölling

Chopinstraße 36

09119 Chemnitz

Germania

E-mail: contact@onecrewrecords.de

(di seguito «noi», «ci» o «OneCrewRecords»)

e gli utenti della nostra piattaforma onecrewrecords.de (di seguito «tu», «artista» o «cliente») che si registrano per uno dei nostri pacchetti di distribuzione musicale digitale. Con la presente ci opponiamo espressamente a condizioni divergenti del cliente, a meno che non ne approviamo espressamente la validità per iscritto.

§ 2 Oggetto del contratto

Attraverso la piattaforma onecrewrecords.de, OneCrewRecords ti offre servizi di distribuzione digitale per le tue opere musicali, in particolare:

1. la diffusione delle tue pubblicazioni (release) sulle piattaforme musicali digitali e sui servizi di streaming (ad es. Spotify, Apple Music, altri partner di distribuzione elencati nel Release Wizard),
2. la messa a disposizione di una dashboard personale per artisti per gestire le tue release, il tuo profilo artista pubblico e il riepilogo delle tue vendite e delle tue royalty,
3. la rilevazione e l'inoltro delle royalty (proventi da streaming e vendite) che i nostri partner di distribuzione ci comunicano e ci versano.

La portata e il contenuto dei pacchetti prenotabili risultano dalla panoramica aggiornata dei pacchetti all'indirizzo onecrewrecords.de/preise al momento del tuo ordine.

§ 3 Registrazione e conclusione del contratto

Per utilizzare i nostri servizi è necessaria la registrazione nella dashboard per artisti. Completando la registrazione e prenotando un pacchetto, presenti un'offerta vincolante per la conclusione di un contratto di utilizzo. Il contratto si perfeziona non appena confermiamo il tuo ordine o iniziamo a eseguire la prestazione (ad es. attivando il pacchetto prenotato nella dashboard).

Sei tenuto a fornire dati veritieri e completi al momento della registrazione e ad aggiornarli tempestivamente nel tuo profilo in caso di modifiche. I dati di accesso devono essere trattati in modo riservato e non devono essere comunicati a terzi.

§ 4 Diritti sulle opere inviate

Mantieni in ogni momento tutti i diritti d'autore e i diritti connessi sulle opere musicali e sulle registrazioni audio che invii tramite la nostra piattaforma. OneCrewRecords non riceve alcuna licenza per lo sfruttamento autonomo, l'elaborazione o la sublicenza delle tue opere.

Ci concedi esclusivamente il diritto semplice, non esclusivo e limitato alla durata del contratto e allo scopo dell'adempimento contrattuale di trasmettere tecnicamente le tue opere inviate (file audio, artwork di copertina, metadati, testi) ai nostri partner di distribuzione e di renderle pubblicamente accessibili presso di loro ai fini dello streaming e del download. Questo diritto si estingue con la cessazione della distribuzione della rispettiva release o con la fine del contratto; in tal caso daremo tempestivamente istruzione ai nostri partner di distribuzione di rimuovere il brano dalle piattaforme (vedi § 7).

Dichiari di essere autorizzato/a a concedere i diritti sopra indicati su tutte le opere inviate, che non vengono violati diritti di terzi (in particolare diritti d'autore, di marchio o diritti connessi) e che, nel caso di cover, hai ottenuto personalmente le licenze necessarie. Ci tieni indenni da qualsiasi pretesa di terzi avanzata nei nostri confronti a causa della violazione di questa garanzia, comprese le ragionevoli spese di difesa legale.

§ 5 Obblighi dell'artista, requisiti relativi ai contenuti

I contenuti inviati non devono contenere elementi illeciti, in particolare non devono violare diritti di terzi, non devono essere diffamatori, istigare all'odio razziale o essere in altro modo rilevanti sotto il profilo penale e non devono contenere malware. Ci riserviamo il diritto di rifiutare le release che violano questi requisiti o le linee guida dei nostri partner di distribuzione, oppure di rimuoverle dopo la pubblicazione.

Sei tu il responsabile della correttezza dei contenuti e degli aspetti tecnici dei dati che invii (file audio, metadati, immagine di copertina, informazioni sui diritti). Non ci assumiamo alcuna responsabilità per ritardi o rifiuti dovuti a informazioni errate o incomplete da parte tua.

§ 6 Prezzi, pagamento e fatturazione

Si applicano i prezzi indicati su onecrewrecords.de/preise al momento del tuo ordine. Tutti i prezzi si intendono – a seconda del nostro attuale status ai fini dell'imposta sul valore aggiunto – o comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto legale vigente oppure, qualora siamo classificati come piccola impresa ai sensi del § 19 UStG, senza indicazione dell'imposta sul valore aggiunto. L'avviso corrispondente è visibile nella pagina dei prezzi e sulla tua fattura.

Il pagamento avviene tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe con carta di credito o con un altro metodo di pagamento proposto durante la procedura di pagamento. Quando prenoti un pacchetto in abbonamento, ci autorizzi ad addebitare automaticamente l'importo dovuto all'inizio di ogni periodo di fatturazione tramite il metodo di pagamento da te registrato. Fatture e note di credito ti vengono messe a disposizione in formato elettronico tramite la tua dashboard.

In caso di ritardo nel pagamento o di mancato esito dell'addebito automatico, abbiamo il diritto di limitare o sospendere il tuo account fino al saldo completo dei crediti in sospeso.

§ 7 Durata del contratto e disdetta

I nostri pacchetti vengono offerti come abbonamenti mensili. Il contratto si rinnova automaticamente di un ulteriore mese alla volta, a meno che tu o noi non lo disdiciamo con un preavviso di 1 giorno prima della fine del periodo di fatturazione in corso. Puoi comunicare la disdetta in qualsiasi momento direttamente nella tua dashboard oppure via e-mail a contact@onecrewrecords.de.

Dopo una disdetta valida, ovvero alla fine della durata del contratto, incaricheremo i nostri partner di distribuzione, entro 30 giorni, di rimuovere da tutte le piattaforme le tue release pubblicate tramite noi. Gli importi già pagati per il periodo di fatturazione in corso non vengono rimborsati pro rata, salvo diversa disposizione di legge. Sei responsabile di eventuali costi di terzi legati alla rimozione dei tuoi contenuti.

Resta impregiudicato per entrambe le parti il diritto di recesso straordinario per giusta causa. Per noi sussiste una giusta causa in particolare se violi il § 5 delle presenti CGC, commetti azioni fraudolente o illecite oppure incorri ripetutamente in ritardi nei pagamenti dovuti. In questi casi siamo autorizzati a disdire il contratto senza preavviso e a far rimuovere immediatamente le tue release dalle piattaforme di distribuzione; in tal caso non sussiste alcun diritto al rimborso delle spese già pagate.

§ 8 Royalty e pagamenti

Per esperienza, i ricavi derivanti dalla vendita o dallo streaming della tua musica (royalty) vengono comunicati e rendicontati dai nostri partner di distribuzione con un ritardo di circa due mesi. Puoi consultare in qualsiasi momento le royalty calcolate per te nella tua dashboard alla voce «Vendite & royalty».

I pagamenti vengono effettuati tramite bonifico bancario sul conto bancario da te registrato e verificato nella dashboard (verifica dell'IBAN tramite bonifico di prova). [Nota: si prega di integrare se è prevista una soglia minima di pagamento, ad es. «I pagamenti vengono effettuati a partire da un saldo di X €».] Sei responsabile della correttezza delle coordinate bancarie da te indicate; i pagamenti effettuati su coordinate bancarie indicate in modo errato non ci sollevano dal nostro obbligo di pagamento, ma possono comportare ritardi e costi aggiuntivi che possono esserti addebitati.

Non siamo responsabili della mancata esecuzione, del ritardo o del calcolo errato dei pagamenti delle royalties, se la causa è da ricondurre ai nostri partner di distribuzione e si trova al di fuori della nostra sfera di influenza. In tal caso ci impegneremo al meglio per fare chiarezza e apportare le correzioni necessarie.

§ 9 Codici sconto

I codici sconto da noi emessi, salvo diversa indicazione, possono essere riscattati una sola volta per account utente, non sono trasferibili ad altri account e non sono convertibili in denaro contante. Ci riserviamo il diritto di limitare nel tempo la validità dei codici sconto e di revocarli in caso di abuso.

§ 10 Disponibilità delle piattaforme di distribuzione

La diffusione della tua musica avviene tramite piattaforme di terze parti (ad es. Spotify, Apple Music e altri partner di distribuzione), sulla cui disponibilità, sulle cui linee guida di accettazione e sulla cui implementazione tecnica non abbiamo un controllo completo. Faremo del nostro meglio per mettere a disposizione le tue release entro i termini previsti, ma non possiamo garantire che un partner di distribuzione accetti un brano, lo pubblichi o lo mantenga disponibile in modo permanente. Non rispondiamo di eventuali comportamenti scorretti o interruzioni da parte dei nostri partner di distribuzione, a meno che non siano a noi imputabili.

§ 11 Responsabilità

Rispondiamo senza limitazioni in caso di dolo e colpa grave, nonché ai sensi delle disposizioni della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti, in caso di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute e nei limiti di una garanzia da noi assunta. In caso di violazione per colpa lieve di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale), il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto puoi regolarmente fare affidamento, la nostra responsabilità è limitata, nell'importo, al danno prevedibile e tipico del contratto al momento della sua conclusione. Per il resto, la responsabilità per violazioni di obblighi per colpa lieve è esclusa.

Le limitazioni di responsabilità sopra indicate valgono anche a favore dei nostri rappresentanti legali e ausiliari, qualora le pretese vengano fatte valere direttamente nei loro confronti.

§ 12 Riservatezza

Entrambe le parti contrattuali si impegnano a trattare come riservate, anche dopo la fine del rapporto contrattuale, le informazioni riservate dell'altra parte ottenute nell'ambito del rapporto contrattuale e a non divulgarle a terzi senza previo consenso, salvo che sussista un obbligo legale di divulgazione.

§ 13 Modifiche delle presenti CGC

Ci riserviamo il diritto di modificare le presenti CGC con effetto per il futuro, nella misura in cui ciò sia necessario per adeguarle a mutate condizioni giuridiche o tecniche o per rappresentare servizi nuovi o modificati. Ti informeremo delle modifiche per tempo, al più tardi 30 giorni prima della loro entrata in vigore, tramite e-mail o avviso nella dashboard. Se non ti opponi alla modifica entro 30 giorni dal ricevimento della comunicazione, la modifica si considera accettata; ti segnaleremo espressamente questa conseguenza giuridica nella comunicazione di modifica. In caso di opposizione resta valido il contenuto contrattuale precedente; in tal caso, però, abbiamo diritto di recedere dal contratto con preavviso ordinario.

§ 14 Diritto di recesso per i consumatori

Informativa sul diritto di recesso

In qualità di consumatore hai il diritto di recedere da questo contratto entro quattordici giorni senza indicarne i motivi. Il termine di recesso è di quattordici giorni a decorrere dalla data di conclusione del contratto.

Per esercitare il tuo diritto di recesso devi informarci (OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Germania, e-mail: contact@onecrewrecords.de) della tua decisione di recedere da questo contratto tramite una dichiarazione inequivocabile (ad es. una lettera inviata per posta o un'e-mail). Puoi utilizzare a tal fine il modulo di recesso qui sotto, il cui utilizzo non è però obbligatorio.

Per rispettare il termine di recesso è sufficiente che tu invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del termine di recesso.

Conseguenze del recesso

Se revochi questo contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti che abbiamo ricevuto da te senza indugio e al più tardi entro quattordici giorni dal giorno in cui abbiamo ricevuto la comunicazione della tua revoca. Per questo rimborso utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che hai usato per la transazione originaria, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente con te; in nessun caso ti verranno addebitati costi a causa di questo rimborso.

Estinzione anticipata del diritto di recesso

Se al momento dell'ordine hai acconsentito espressamente a che iniziamo l'esecuzione del servizio (ad es. la distribuzione della tua release) già prima della scadenza del periodo di recesso e hai preso atto che, con la piena esecuzione del contratto da parte nostra, perdi il tuo diritto di recesso, il tuo diritto di recesso si estingue con la prestazione completa del servizio da parte nostra?

Se, su tua espressa richiesta, iniziamo l'esecuzione del servizio già prima della scadenza del periodo di recesso, senza che questo sia ancora stato fornito completamente, e tu eserciti comunque il tuo diritto di recesso, devi corrisponderci un importo adeguato, pari alla quota delle prestazioni già fornite fino alla tua dichiarazione di recesso rispetto all'insieme delle prestazioni previste dal contratto.

Modulo tipo di recesso

(Se desideri revocare il contratto, compila questo modulo e rispediscicelo.)

A OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Germania, e-mail: contact@onecrewrecords.de:

Con la presente io/noi (*) revoco/revochiamo il contratto da me/noi (*) concluso per la prestazione del seguente servizio (*):

_________________________________

Ordinato il (*): _________________________________

Nome del/dei consumatore/i: _________________________________

Indirizzo del/dei consumatore/i: _________________________________

Firma del/dei consumatore/i (solo in caso di comunicazione su carta): _________________________________

Data: _________________________________

(*) Cancellare la dicitura non applicabile.

§ 15 Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili (CISG). Se sei un consumatore e hai la tua residenza abituale in un altro Stato membro dell'UE, le disposizioni imperative a tutela dei consumatori di tale Stato rimangono inalterate.

Se il cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte le controversie derivanti da questo rapporto contrattuale è la nostra sede legale a Chemnitz.

Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o diventino invalide, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata. Al posto della disposizione invalida si applica la disciplina di legge.

La Commissione europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione delle controversie online (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Non siamo obbligati né disposti a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.